1
00:00:04,850 --> 00:00:06,183
Tidligere på Marshals...

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,892
Den sidste op
ændret alt.

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,975
Jeg har stadig masser at vågne op
skrigende om natten.

4
00:00:10,058 --> 00:00:11,642
Hvad jeg savner
er hvad du har her.

5
00:00:11,725 --> 00:00:13,433
Træk en stol op, Cal.
Jeg køber.

6
00:00:13,517 --> 00:00:14,683
Jeg tror, ​​jeg regner med at tjekke det.

7
00:00:14,767 --> 00:00:15,933
Efter alt det vi har været igennem,

8
00:00:16,017 --> 00:00:17,433
du kan ikke sidde ned,
have en drink med mig?

9
00:00:17,517 --> 00:00:18,767
Jeg var ikke klar over det
hun var din datter

10
00:00:18,850 --> 00:00:20,350
da jeg bad hende ud.

11
00:00:20,433 --> 00:00:21,350
Isabel Turek, ikke?

12
00:00:21,433 --> 00:00:22,350
Team kender mig som Skinner.

13
00:00:22,433 --> 00:00:23,892
Jeg vil gerne beholde det sådan.

14
00:00:23,975 --> 00:00:25,392
Du kommer tilbage
på den hest?

15
00:00:25,475 --> 00:00:26,642
Ikke sikker på, at jeg er klar.

16
00:00:26,725 --> 00:00:28,017
Du siger, at Clegg gør dette
alt på grund af dig,

17
00:00:28,100 --> 00:00:29,892
så fokuser på at redde Dre.

18
00:00:29,975 --> 00:00:31,767
Juryen er stadig ude
på dette sted, men

19
00:00:31,850 --> 00:00:34,183
så længe jeg er her, er jeg glad
det er på hold med dig.

20
00:00:54,517 --> 00:00:56,142
Morgen, cowboy.

21
00:00:56,225 --> 00:00:57,600
Forstod det ikke
du var her stadig.

22
00:00:57,683 --> 00:01:01,517
Jeg er ikke to-kind
snige. Vil du have noget joe?

23
00:01:05,475 --> 00:01:07,600
Føl dig hjemme.

24
00:01:11,308 --> 00:01:13,892
Nå, fortæl dig hvad, Coyo.

25
00:01:13,975 --> 00:01:16,475
Hvis vi havde haft holdkammerater
ligesom Andrea i flåden,

26
00:01:16,558 --> 00:01:17,767
Jeg ville stadig være en SELG.

27
00:01:19,767 --> 00:01:22,433
At blive holdt fanget af Cleggs
var tortur ikke nok?

28
00:01:22,517 --> 00:01:25,267
Hvem vidste, at jeg ikke kan modstå
kraften i en countryballade?

29
00:01:25,350 --> 00:01:26,642
Nå, hvis du vil tjene
værelse og kost

30
00:01:26,725 --> 00:01:28,558
til din overnattende gæst,
du bliver nødt til at forberede dig

31
00:01:28,642 --> 00:01:29,683
de lavere græsgange i dag.

32
00:01:31,017 --> 00:01:33,308
Nå, ønsker at få
dine hænder beskidte med mig?

33
00:01:33,392 --> 00:01:36,433
Åh, det kan jeg ikke. Shrink ryddede mig
varmt at gå tilbage på arbejde.

34
00:01:36,517 --> 00:01:38,017
Efter to uger?

35
00:01:38,100 --> 00:01:39,475
Hvad kan jeg sige? Jeg er modstandsdygtig.

36
00:01:42,183 --> 00:01:45,600
Hvis jeg ikke har sagt det for nylig,
tak igen for at redde min røv.

37
00:01:46,600 --> 00:01:48,683
♪ langsom, dramatisk musik ♪

38
00:01:53,767 --> 00:01:55,642
- Er du okay, der?
- Ja.

39
00:01:55,725 --> 00:01:58,475
Jeg forestiller mig Miles' ansigt
på den taske?

40
00:01:58,558 --> 00:01:59,517
Nej.

41
00:01:59,600 --> 00:02:02,683
Det er Maddie, der laver
det er rodet.

42
00:02:02,767 --> 00:02:05,517
Er det rodet at date en sød fyr?

43
00:02:05,600 --> 00:02:07,558
Holder mig ude af hendes liv
fordi hun nægter

44
00:02:07,642 --> 00:02:08,933
at tilgive fortiden,

45
00:02:09,017 --> 00:02:11,767
og nu dater hun nogen
hvem arbejder for mig?

46
00:02:11,850 --> 00:02:13,183
Ja, bestemt er det.

47
00:02:13,267 --> 00:02:15,892
Okay, modstå trangen
at gøre det her om dig, okay?

48
00:02:15,975 --> 00:02:17,850
Tiden er på din side.

49
00:02:19,433 --> 00:02:24,017
Cal, du vil have hende til at give dig en
anden chance, gå foran med et godt eksempel.

50
00:02:24,100 --> 00:02:27,058
Vis Miles noget ynde.

51
00:02:27,142 --> 00:02:29,100
Måske gør hun det
det samme for dig.

52
00:02:33,600 --> 00:02:35,350
Hej, vent, vent, vent.

53
00:02:35,433 --> 00:02:37,808
BOP har brug for os
at overføre nogle indsatte

54
00:02:37,892 --> 00:02:40,808
fra en statslig facilitet til en
føderal en i eftermiddag, og

55
00:02:40,892 --> 00:02:42,725
de har brug for deres senge tilbage,
Jeg tror, og

56
00:02:42,808 --> 00:02:44,892
Jeg hælder til
sender dig og Dre, men...

57
00:02:44,975 --> 00:02:46,183
Hvad synes du?

58
00:02:46,267 --> 00:02:47,475
Du tror hun er klar
at komme tilbage i marken

59
00:02:47,558 --> 00:02:48,808
efter hele Clegg prøvelsen?

60
00:02:48,892 --> 00:02:51,600
Jeg tror, hvis hun ikke er,
vi har brug for at vide.

61
00:02:53,225 --> 00:02:56,433
Bedre at teste hende, når den
skurke er allerede i lænker.

62
00:02:56,517 --> 00:02:58,517
♪ dramatisk musik ♪

63
00:03:01,517 --> 00:03:03,475
{\an8}♪ svævende, dynamisk musik ♪

64
00:03:31,558 --> 00:03:34,017
♪ "My Cross" af Jelly Roll
spiller ♪

65
00:03:39,267 --> 00:03:41,350
♪ Dit blod er mit blod ♪

66
00:03:41,433 --> 00:03:43,600
♪ Og giften løber dybt ♪

67
00:03:43,683 --> 00:03:47,183
♪ Ved at du er min
skræmmer mig for helvede ♪

68
00:03:47,267 --> 00:03:48,892
♪ Fordi ondt er en sygdom... ♪

69
00:03:48,975 --> 00:03:52,350
Hov, hov, hov. Nemt, nemt.

70
00:03:52,433 --> 00:03:55,392
Hov, nemt, nemt.

71
00:03:55,475 --> 00:03:58,183
♪ For det er mit kors
at bære ♪

72
00:03:58,267 --> 00:04:00,058
♪ Mine ar skal heles... ♪

73
00:04:00,142 --> 00:04:03,017
Hov, hov, hov. Let. Let.

74
00:04:03,100 --> 00:04:07,517
♪ Jeg beder hver dag
Jeg kan elske dig nok ♪

75
00:04:07,600 --> 00:04:10,350
{\an8}♪ Så mit kors at bære ♪

76
00:04:10,433 --> 00:04:13,683
{\an8}♪ Vil ikke være din til at hente ♪

77
00:04:14,850 --> 00:04:17,558
{\an8}♪ Vil ikke være din til at hente ♪

78
00:04:18,558 --> 00:04:20,975
{\an8}♪ Vil ikke være din til at hente ♪

79
00:04:21,058 --> 00:04:23,808
{\an8}Se på mine genvindingsprojekter.

80
00:04:23,892 --> 00:04:24,933
{\an8}Denne hest får mig.

81
00:04:26,308 --> 00:04:28,475
{\an8}Det er svært at leve i fortiden
da du fik tusind pund

82
00:04:28,558 --> 00:04:30,100
{\an8}af raseri ved at stole på dig, hva?

83
00:04:30,183 --> 00:04:31,933
{\an8}Hingsten er det bedste forsvar
Jeg har fundet

84
00:04:32,017 --> 00:04:33,558
{\an8}for tornadoerne i mit hoved.

85
00:04:34,767 --> 00:04:38,100
{\an8}Forvandle dig til en cowboy endnu.
Stetson er en god start.

86
00:04:39,725 --> 00:04:41,267
{\an8}Efter alt hvad du har gjort for mig,

87
00:04:41,350 --> 00:04:43,267
{\an8}Jeg er ikke sikker på, at jeg fortjener det
en så fin gave.

88
00:04:43,350 --> 00:04:45,475
{\an8}Det er faktisk en gave.

89
00:04:45,558 --> 00:04:48,392
{\an8}Nogen gav det til mig,
sagde min var for beskidt.

90
00:04:48,475 --> 00:04:50,600
{\an8}De ved det tydeligvis ikke
hvad det er til.

91
00:04:52,683 --> 00:04:54,100
{\an8}Du ved,
Jeg var for enden af mit reb

92
00:04:54,183 --> 00:04:56,517
{\an8}da jeg landede på dit dørtrin.

93
00:04:56,600 --> 00:04:58,267
{\an8}Nu føles det som
Jeg fandt en ny begyndelse.

94
00:04:59,767 --> 00:05:01,100
{\an8}Tak.

95
00:05:16,308 --> 00:05:18,475
{\an8}Ingen hest i dag?

96
00:05:18,558 --> 00:05:20,642
{\an8}Ridning er ikke på dagsordenen.

97
00:05:20,725 --> 00:05:22,600
{\an8}Kayce bad om min hjælp.

98
00:05:22,683 --> 00:05:24,350
{\an8}Coyo vil hellere kæmpe med en gator

99
00:05:24,433 --> 00:05:25,683
{\an8}end at bede om hjælp.

100
00:05:25,767 --> 00:05:26,892
{\an8}Må være vigtigt.

101
00:05:26,975 --> 00:05:28,975
{\an8}Ja, og tophemmeligt.

102
00:05:29,058 --> 00:05:31,642
{\an8}Åh, jeg var ikke klar over det
du havde selskab.

103
00:05:31,725 --> 00:05:32,767
{\an8}Hej, jeg hedder Dolly.
Vi mødtes i baren.

104
00:05:32,850 --> 00:05:33,767
{\an8}Åh, jeg ved, hvem du er.

105
00:05:35,058 --> 00:05:36,183
{\an8}Du vil gerne hjælpe
med Kayces projekt?

106
00:05:36,267 --> 00:05:37,475
{\an8}Åh, ville virkelig ønske jeg kunne,

107
00:05:37,558 --> 00:05:40,725
{\an8}men Cal ringede.
Jeg er på skemaet i dag.

108
00:05:40,808 --> 00:05:42,392
{\an8}Sikker på, at du er klar?

109
00:05:42,475 --> 00:05:44,725
{\an8}Det er enten vask eller svømmetur,
hva, sømand?

110
00:05:44,808 --> 00:05:45,933
{\an8}Jeg ses
ved Kuglen senere?

111
00:05:46,017 --> 00:05:47,433
{\an8}Bord til to.

112
00:05:47,517 --> 00:05:48,808
{\an8}Okay.

113
00:05:50,225 --> 00:05:52,892
{\an8}Du er god til at soignere
hestene solo?

114
00:05:52,975 --> 00:05:54,933
{\an8}Let dag, Coyo.

115
00:06:02,350 --> 00:06:05,058
{\an8}Kan du få det til at gå?
Skulle virkelig komme på kontoret.

116
00:06:06,600 --> 00:06:09,642
{\an8}Forsøger at blive
på min chefs gode side.

117
00:06:09,725 --> 00:06:11,475
{\an8}Du vil blive
på min gode side?

118
00:06:12,517 --> 00:06:16,725
{\an8}Tag mig for at se Svingel-tvillingerne
ved Sound Decision.

119
00:06:17,767 --> 00:06:19,100
Vil du prøve at få mig til at danse?

120
00:06:19,183 --> 00:06:20,850
Hvis du er heldig.

121
00:06:23,767 --> 00:06:25,017
Vi får se.

122
00:06:25,100 --> 00:06:26,475
Vær forsigtig.

123
00:06:26,558 --> 00:06:27,683
Hvad betyder det?

124
00:06:28,725 --> 00:06:31,017
Betyder...

125
00:06:31,100 --> 00:06:33,308
når nyheden
taler om marskaller

126
00:06:33,392 --> 00:06:36,142
tager imod Cleggs,

127
00:06:36,225 --> 00:06:38,058
Jeg ved, det var dig.

128
00:06:38,142 --> 00:06:39,808
På trods af dig
ikke nævne det en gang

129
00:06:39,892 --> 00:06:41,475
to uger siden det skete.

130
00:06:41,558 --> 00:06:43,850
Du har det rigtige
sikkerhedsgodkendelse?

131
00:06:43,933 --> 00:06:45,392
Har en interesse

132
00:06:45,475 --> 00:06:47,850
i mandens velbefindende
Jeg dating tæller?

133
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
Jeg er på arbejde.

134
00:06:53,683 --> 00:06:55,433
Du kan kysse mig
når vi danser.

135
00:07:07,975 --> 00:07:09,183
Hej, hej!

136
00:07:09,267 --> 00:07:11,225
- Der går du!
- Velkommen tilbage.

137
00:07:11,308 --> 00:07:13,558
Kan vi venligst
ikke gøre noget ud af dette?

138
00:07:13,642 --> 00:07:16,767
Åh, bliv ikke genert
på os nu, pige.

139
00:07:16,850 --> 00:07:18,767
Okay, okay.
Du gør hende forlegen.

140
00:07:18,850 --> 00:07:20,558
Kom nu, gå tilbage til arbejdet.

141
00:07:20,642 --> 00:07:22,142
Okay. Du er klar til at gå tilbage
downrange, Dre?

142
00:07:22,225 --> 00:07:25,433
To ugers psykevalueringer
fik mig til at kravle væggene.

143
00:07:25,517 --> 00:07:26,850
Jeg klør efter at gå på jagt.

144
00:07:26,933 --> 00:07:29,267
Okay. Nå, hvad er det
dine tanker om busovervågning?

145
00:07:29,350 --> 00:07:30,850
Dig og Belle,
du skal sejle

146
00:07:30,933 --> 00:07:33,850
fem forudgående fanger
fra Atkins til Rexburg, okay?

147
00:07:33,933 --> 00:07:36,808
Vi vil være chaperon
en underslæber,

148
00:07:36,892 --> 00:07:39,725
en læge voldtægtsmand,
og et par mordere.

149
00:07:39,808 --> 00:07:41,725
Træd op i verden
fra Cleggs i hvert fald.

150
00:07:41,808 --> 00:07:43,892
Ligetil
fangeoverførsel, okay?

151
00:07:43,975 --> 00:07:46,683
Det skal være en jævn genindgang
til dig, Dre.

152
00:07:48,767 --> 00:07:52,183
Jeg advarede dig, det gør jeg
ikke min far i køkkenet, men

153
00:07:52,267 --> 00:07:54,058
det er sødt du smider
Garrett en fødselsdagsmiddag.

154
00:07:54,142 --> 00:07:57,600
Han har bare været så hjemsøgt
af sin fortid.

155
00:07:57,683 --> 00:07:59,392
Jeg vil have ham til at værdsætte
nutiden.

156
00:08:01,225 --> 00:08:04,392
Hvor mange mennesker har brug for at nyde
Væver familie på hovedet kage?

157
00:08:04,475 --> 00:08:06,350
Det er bare holdet, så

158
00:08:06,433 --> 00:08:08,183
seks eller syv,
afhængig af om Cal kommer.

159
00:08:10,308 --> 00:08:12,475
Fem marskaller
plus Garrett gør seks.

160
00:08:12,558 --> 00:08:14,975
Du tror, jeg vil bede dig om at bage
og ikke invitere dig til festen?

161
00:08:15,058 --> 00:08:18,183
Efter min opførsel
ved den sidste middag her,

162
00:08:18,267 --> 00:08:19,808
Jeg ville ikke bebrejde dig.

163
00:08:24,392 --> 00:08:27,183
♪ spændende, dramatisk musik ♪

164
00:08:37,683 --> 00:08:38,808
Garrett!

165
00:09:43,517 --> 00:09:46,683
Garrett. Garrett.

166
00:10:00,891 --> 00:10:02,350
Nogle opdateringer?

167
00:10:02,433 --> 00:10:04,600
Uh, læger arbejder stadig.

168
00:10:05,600 --> 00:10:06,558
Du indåndede meget røg.

169
00:10:06,641 --> 00:10:07,933
Måske skulle du
få tjekket ud.

170
00:10:09,183 --> 00:10:10,141
Jeg har det fint.

171
00:10:10,225 --> 00:10:11,891
♪ spændt, dramatisk musik ♪

172
00:10:11,975 --> 00:10:13,766
Er der nogen
skal vi ringe efter Garrett?

173
00:10:15,475 --> 00:10:18,225
Dre, det er din sidste
chance for at slå ud.

174
00:10:18,308 --> 00:10:20,391
Helikoptermor er ikke
se godt på dig.

175
00:10:21,558 --> 00:10:23,391
Jeg er væk.

176
00:10:23,475 --> 00:10:24,516
Jeg vil sige, at hun mærker sig selv.

177
00:10:28,725 --> 00:10:30,266
Hej, Kayce, hvad sker der?

178
00:10:30,350 --> 00:10:31,516
En gammel rumvarmer i stalden

179
00:10:31,600 --> 00:10:33,058
kortsluttet
og der var ild.

180
00:10:34,308 --> 00:10:37,141
Jeg er på hospitalet.
Med Garrett.

181
00:10:37,225 --> 00:10:40,141
Hvad? Hvor slem er han?

182
00:10:40,225 --> 00:10:42,933
Dårligt. Lignede
andengradsforbrændinger.

183
00:10:43,016 --> 00:10:45,850
Jeg gider ikke engang tænke
om hans lunger.

184
00:10:45,933 --> 00:10:49,391
Skal jeg komme dertil?
Hvad-hvad kan jeg gøre?

185
00:10:49,475 --> 00:10:51,516
Øh, der er ikke noget at gøre
men vent.

186
00:10:51,600 --> 00:10:54,350
Bed, hvis det er din ting.
Jeg holder dig opdateret.

187
00:10:54,433 --> 00:10:56,475
♪ dyster musik ♪

188
00:10:58,225 --> 00:11:00,016
- Hvad?
- Hvad-hvad skete der?

189
00:11:00,100 --> 00:11:02,058
Garrett er på hospitalet.

190
00:11:02,141 --> 00:11:04,225
- Hvad?
- Brand på Kayces ranch.

191
00:11:04,308 --> 00:11:05,766
Han har forbrændinger.

192
00:11:05,850 --> 00:11:07,766
Vent, er... Har han
røg indånding? jeg mener,

193
00:11:07,850 --> 00:11:08,850
er de bekymrede
om hans lunger, eller...

194
00:11:08,933 --> 00:11:10,350
Jeg er sikker på, Kayce
vil også orientere dig.

195
00:11:10,433 --> 00:11:12,225
Jeg kan klare transporten

196
00:11:12,308 --> 00:11:13,516
hvis du vil lede
til hospitalet.

197
00:11:13,600 --> 00:11:15,350
Kayce sagde, at der ikke er noget
vi kan gøre andet end at vente.

198
00:11:19,433 --> 00:11:21,100
Jeg kan ikke få Gifford til at tænke
Jeg er ikke klar

199
00:11:21,183 --> 00:11:23,266
at komme fra bænken.
Arbejdet vil være en god distraktion.

200
00:11:23,350 --> 00:11:25,808
Okay, Miles, hold det nede her.

201
00:11:35,350 --> 00:11:38,850
Jeg ved, du har meget arbejde at gøre
gør det, så hvis du skal afsted...

202
00:11:39,850 --> 00:11:42,641
Jeg lader dig ikke
stå over for dette alene.

203
00:11:46,850 --> 00:11:48,016
Hvad er opdateringen?

204
00:11:49,058 --> 00:11:49,975
Radio stilhed.

205
00:11:50,058 --> 00:11:51,975
Hmm. ja,
ser ud til at gå rundt.

206
00:11:52,058 --> 00:11:53,558
Nå, det ville du ikke
få en øl med Double G.

207
00:11:53,641 --> 00:11:56,058
Tænkte du ikke ville
at sidde vågen enten.

208
00:12:00,850 --> 00:12:01,975
Så hvad skete der?

209
00:12:03,475 --> 00:12:04,808
Der var ild i laden.

210
00:12:04,891 --> 00:12:08,850
Garrett løb ind for at redde
hestene. Forbandet heroisk.

211
00:12:11,641 --> 00:12:12,933
Ja, med Double G omkring

212
00:12:13,016 --> 00:12:14,766
er mere kompliceret for mig
end du ved.

213
00:12:14,850 --> 00:12:17,933
Jeg tegnede ham til Bravo.

214
00:12:18,016 --> 00:12:19,058
Jeg badede ham,

215
00:12:19,141 --> 00:12:20,516
og jeg plejede ham
for en karriere i teams.

216
00:12:20,600 --> 00:12:22,850
Bare for at tage det hele væk
da du trak hans fugl.

217
00:12:22,933 --> 00:12:24,975
♪ spændt, dramatisk musik ♪

218
00:12:25,058 --> 00:12:27,891
Mr. Garvey er i bedring.
Du kan se ham nu.

219
00:12:29,141 --> 00:12:31,266
Føles som
dette bør kun være frømænd.

220
00:12:31,350 --> 00:12:32,808
Okay.

221
00:12:44,558 --> 00:12:46,308
♪ spændt musik ♪

222
00:12:46,391 --> 00:12:47,766
Fortalte vi skulle flytte
fem fanger.

223
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Sen tilføjelse.
Samantha Clarkson.

224
00:12:49,933 --> 00:12:51,266
Afsoningstid i staten,

225
00:12:51,350 --> 00:12:53,766
men AUSA spurgte os
at sende hende ned til et møde.

226
00:12:53,850 --> 00:12:56,141
Nok pladser i bussen.

227
00:12:56,225 --> 00:12:58,350
- Sæt pris på heads-up.
- Har en flok af

228
00:12:58,433 --> 00:12:59,475
halsskærere i denne flok.

229
00:12:59,558 --> 00:13:00,683
Du er bekymret
om et blåt hår?

230
00:13:00,766 --> 00:13:02,683
- Heldigt for dig, jeg er ubevæbnet.
- rigtigt.

231
00:13:02,766 --> 00:13:04,308
Indlæs dem.

232
00:13:20,891 --> 00:13:24,225
Tag kvinderne tilbage.
Jeg hænger foran med mændene.

233
00:13:28,808 --> 00:13:30,433
Hvad var det?

234
00:13:30,516 --> 00:13:31,975
Er du okay?

235
00:13:32,058 --> 00:13:33,266
Ja, jeg har det fint.

236
00:13:33,350 --> 00:13:35,600
Det er ikke mit headspace
der kræver overvågning. Er du god?

237
00:13:35,683 --> 00:13:37,183
Aldrig bedre.

238
00:13:49,350 --> 00:13:51,891
Hvordan går det med hestene, Coyo?

239
00:13:51,975 --> 00:13:54,100
Du reddede dem, bror.

240
00:13:54,183 --> 00:13:56,475
Det vidste den hingst
han kunne stole på dig.

241
00:13:56,558 --> 00:13:59,933
Hvordan ser jeg ud,
Senior chef?

242
00:14:00,975 --> 00:14:02,766
Gav os ret meget forskrækket, Double G.

243
00:14:02,850 --> 00:14:06,850
Ja, jeg begynder at sætte pris på
mit overleversinstinkt.

244
00:14:09,308 --> 00:14:11,600
Mr. Garvey. Jeg er Dr. Roberts.

245
00:14:11,683 --> 00:14:14,808
Jeg er traumekirurg her.
Hvordan har du det?

246
00:14:14,891 --> 00:14:18,683
Ikke nær så frisk
som da jeg stod op i morges.

247
00:14:20,100 --> 00:14:21,933
Hvornår kan han tage hjem?

248
00:14:22,016 --> 00:14:23,516
Vi er der ikke endnu.

249
00:14:23,600 --> 00:14:26,683
Mr. Garveys blodprøver viser
forhøjede inflammatoriske proteiner.

250
00:14:26,766 --> 00:14:27,766
Betyder hvad præcist?

251
00:14:27,850 --> 00:14:30,475
Det tyder på hans forbrændinger

252
00:14:30,558 --> 00:14:34,058
er mere alvorlige end visuelle
inspektion i den angivne skadestue.

253
00:14:34,141 --> 00:14:35,891
Jeg vil gerne forberede dig
til kirurgisk debridering.

254
00:14:35,975 --> 00:14:38,975
Kan hans lunger endda
klare en operation lige nu?

255
00:14:39,058 --> 00:14:41,933
Mr. Garveys lungekapacitet
er en gyldig bekymring,

256
00:14:42,016 --> 00:14:44,891
men ikke at fjerne
døende væv omkring hans sår,

257
00:14:44,975 --> 00:14:48,475
det øger sandsynligheden
af infektion og sepsis.

258
00:14:49,808 --> 00:14:52,225
♪ dyster musik ♪

259
00:14:54,891 --> 00:14:56,350
Det er dit opkald.

260
00:14:57,350 --> 00:15:00,600
Jeg tager enhver kamp...

261
00:15:00,683 --> 00:15:02,683
med mine to brødre med mig.

262
00:15:07,975 --> 00:15:09,683
Du har det her, bror.

263
00:15:12,516 --> 00:15:13,808
Hej.

264
00:15:13,891 --> 00:15:16,433
Aldrig ude af kampen,
Dobbelt G.

265
00:15:23,891 --> 00:15:25,891
♪ fejende, dramatisk musik ♪

266
00:15:57,850 --> 00:16:00,683
Gav du min partner
en hård tid tidligere?

267
00:16:01,683 --> 00:16:03,808
Hun sagde ikke noget til dig?

268
00:16:03,891 --> 00:16:06,016
Belle er en lukket bog.

269
00:16:06,100 --> 00:16:08,141
Hold derefter op med at prøve at åbne den.

270
00:16:11,225 --> 00:16:13,475
Måske Samantha
genkendte hende fra Nye.

271
00:16:14,516 --> 00:16:16,391
Hvad er Nye?

272
00:16:16,475 --> 00:16:19,766
Alle kender til
Nye-minekatastrofen i 2007.

273
00:16:19,850 --> 00:16:24,225
En pige jeg kendte havde drømme
større end at bære et badge.

274
00:16:38,308 --> 00:16:40,308
♪ spændt, spændende musik ♪

275
00:16:43,641 --> 00:16:45,183
Kan du høre mig?

276
00:16:47,016 --> 00:16:48,766
Er du okay?

277
00:16:50,308 --> 00:16:52,433
Belle? Kan du høre mig?

278
00:16:53,725 --> 00:16:55,100
Er du okay?

279
00:16:56,808 --> 00:16:58,058
Belle.

280
00:17:00,183 --> 00:17:02,058
Er du okay?

281
00:17:02,141 --> 00:17:04,766
Hvad fanden skete der?

282
00:17:04,850 --> 00:17:07,558
Stenskred.
Vagt og chauffør er døde,

283
00:17:07,641 --> 00:17:09,766
og tre fanger undslap.
Tilbageværende fanger

284
00:17:09,850 --> 00:17:14,433
er temmelig beat-up og slide's
vil hæmme redningsmandskab.

285
00:17:16,558 --> 00:17:18,016
Vi er nødt til at yde hjælp.

286
00:17:20,183 --> 00:17:21,433
Jeg tager denne fyr.

287
00:17:28,391 --> 00:17:30,183
Få, øh, flugtbilleder

288
00:17:30,266 --> 00:17:31,683
til medierne til udsendelse,

289
00:17:31,766 --> 00:17:34,808
og sørg for at de har
øh, tiplinjeoplysningerne.

290
00:17:34,891 --> 00:17:36,266
Du vil ikke tro det her.

291
00:17:36,350 --> 00:17:38,100
Den fangebus, Belle
og Andrea eskorterer

292
00:17:38,183 --> 00:17:40,100
er lige blevet fanget
i et stenskred.

293
00:17:40,183 --> 00:17:42,433
- Er hun og Belle okay?
- De behandler de sårede,

294
00:17:42,516 --> 00:17:44,516
men vi har tre voldelige mænd
på fri fod.

295
00:17:44,600 --> 00:17:46,391
Timing stinker.

296
00:17:46,475 --> 00:17:48,433
Hej, se, Miles er
på vej hertil, så

297
00:17:48,516 --> 00:17:51,058
der bliver masser af støvler
på jorden.

298
00:17:51,141 --> 00:17:52,058
Garrett har brug for dig her.

299
00:17:52,141 --> 00:17:54,016
Ingen mand efterladt.

300
00:18:01,891 --> 00:18:03,016
Hvordan har han det?

301
00:18:03,100 --> 00:18:07,558
Nå, han fik et godt slag, men

302
00:18:07,641 --> 00:18:09,433
han skal nok klare sig.

303
00:18:09,516 --> 00:18:11,683
Mild traumatisk hjerneskade.

304
00:18:11,766 --> 00:18:15,808
Åh, rigtigt, Derek Rivers,
den snuskede ob-gyn.

305
00:18:15,891 --> 00:18:18,975
Du fik frataget din kørekort for
tage sig frihed med patienter

306
00:18:19,058 --> 00:18:21,016
- under sedation.
- Ja, tror jeg

307
00:18:21,100 --> 00:18:22,725
vi lader håndjernene sidde på.

308
00:18:22,808 --> 00:18:25,641
Jeg er næppe det værste monster
venstre på denne bus.

309
00:18:25,725 --> 00:18:27,558
Efter din uvildige mening.

310
00:18:27,641 --> 00:18:30,058
Juryen dømte Samantha

311
00:18:30,141 --> 00:18:32,641
for at ødelægge
hundredvis af liv.

312
00:18:32,725 --> 00:18:35,058
Lad os arbejde på de andre.

313
00:18:35,141 --> 00:18:37,183
Du sagde hun var
en seriemorder eller noget?

314
00:18:37,266 --> 00:18:40,225
Hun ignorerede
sikkerhedsbestemmelser i hendes mine.

315
00:18:41,600 --> 00:18:43,808
Hvad er deres status?

316
00:18:45,433 --> 00:18:47,391
Øh, Samanthas ben
har meget ondt.

317
00:18:49,350 --> 00:18:51,975
Okay, godt,
hun er helt din.

318
00:18:54,850 --> 00:18:56,516
Det blev ikke bedre
i dit fravær.

319
00:18:58,350 --> 00:18:59,933
Måske er den gået i stykker?

320
00:19:02,641 --> 00:19:04,141
Grim.

321
00:19:04,225 --> 00:19:08,141
Marshaler har nødsituationer
medicinsk uddannelse.

322
00:19:08,225 --> 00:19:11,558
I modsætning til nogle skærer vi ikke
hjørner, når det kommer til sikkerhed.

323
00:19:13,558 --> 00:19:15,600
Det fortalte din partner dig?

324
00:19:15,683 --> 00:19:18,475
Nej, men faktum
at hun bliver ved med at undgå dig

325
00:19:18,558 --> 00:19:21,725
fortæller mig, at du sandsynligvis
ødelagde hendes familie.

326
00:19:24,683 --> 00:19:28,558
Det var direktørens skyld,
så du ved det.

327
00:19:28,641 --> 00:19:30,308
Han tog den nemme vej ud.

328
00:19:30,391 --> 00:19:32,225
Anklagere havde brug for en faldfyr.

329
00:19:32,308 --> 00:19:36,058
Jeg var COO,
så de kom efter mig.

330
00:19:38,766 --> 00:19:40,808
♪ optimistisk rockmusik ♪

331
00:19:41,808 --> 00:19:44,225
Corwin Springs betjente
sige om nogen af de flygtede

332
00:19:44,308 --> 00:19:46,433
- har forbindelser i byen?
- Ingen kendte venner

333
00:19:46,516 --> 00:19:49,350
eller familie. Bare det de fandt
lastbilen meldes stjålet

334
00:19:49,433 --> 00:19:52,266
fra den jægerlejr
tæt på busulykken.

335
00:19:52,350 --> 00:19:54,641
Indsatte stjæler en tur for at flygte,
hvorfor droppe det?

336
00:19:54,725 --> 00:19:57,516
Måske er det for at fange
en anderledes tur.

337
00:19:57,600 --> 00:20:00,516
Du ved, godstog kører
lige gennem Corwin Springs.

338
00:20:00,600 --> 00:20:03,058
Du kunne hoppe en,
undgå politiets vejspærringer,

339
00:20:03,141 --> 00:20:04,808
lige på din flugt til friheden.

340
00:20:04,891 --> 00:20:06,975
Smart.

341
00:20:14,016 --> 00:20:15,766
Du ved, jeg ville spørge hvordan du
og Maddie gør

342
00:20:15,850 --> 00:20:18,141
hvis jeg ikke var så god
at respektere hendes grænser.

343
00:20:20,683 --> 00:20:23,350
Føles som om der er
noget ægte mellem os.

344
00:20:23,433 --> 00:20:26,725
Nå, dette job vil rive
hurtigt igennem det.

345
00:20:26,808 --> 00:20:27,933
Det er ret koldt.

346
00:20:28,016 --> 00:20:29,933
Nå, du ved,
hårde sandheder er det normalt.

347
00:20:30,016 --> 00:20:32,766
Arbejde ville sende mig nedad.
Det satte stress på Maddies mor,

348
00:20:32,850 --> 00:20:34,766
og over tid,
revnerne i forholdet

349
00:20:34,850 --> 00:20:36,058
bare uundgåeligt brækket.

350
00:20:36,141 --> 00:20:38,100
Vær solid intelligens, hvis jeg var en SEAL.

351
00:20:38,183 --> 00:20:41,683
Det var et andet job,
men samme sideskade.

352
00:20:41,766 --> 00:20:42,891
Godt da.

353
00:20:42,975 --> 00:20:44,766
At det er tidligt nok
at afslutte det?

354
00:20:44,850 --> 00:20:46,808
At jeg ikke er dig.

355
00:20:52,225 --> 00:20:54,475
Har du tjekket
Samanthas mundkurv?

356
00:20:54,558 --> 00:20:56,933
Uh, har haft lidt travlt heroppe.

357
00:20:57,016 --> 00:20:59,891
Troede jeg var den eneste
at bringe spøgelser til denne op.

358
00:20:59,975 --> 00:21:01,683
Betyder hvad?

359
00:21:01,766 --> 00:21:03,891
Du sætter din vrede
hos Samantha forud for din pligt.

360
00:21:03,975 --> 00:21:05,683
Og hvorfor skulle jeg være vred på hende?

361
00:21:05,766 --> 00:21:08,100
Hendes mine gik i stykker
byen du kommer fra.

362
00:21:09,141 --> 00:21:11,725
Hvis den fyr, der skød min far
var på denne bus,

363
00:21:11,808 --> 00:21:13,558
Jeg ville også blive sur.

364
00:21:13,641 --> 00:21:15,141
Men vær venlig at ringe ind.

365
00:21:15,225 --> 00:21:17,808
Hvad sagde hun ellers?

366
00:21:17,891 --> 00:21:19,933
Erklærede hendes uskyld.

367
00:21:20,016 --> 00:21:22,600
Hævdede, at den administrerende direktør var skyldig
for ulykken,

368
00:21:22,683 --> 00:21:24,725
"tog den nemme vej ud."

369
00:21:26,141 --> 00:21:28,433
Den nemme vej ud.

370
00:21:35,308 --> 00:21:37,808
Han betalte ofrene
og deres familier

371
00:21:37,891 --> 00:21:39,725
ud af sin egen lomme.

372
00:21:39,808 --> 00:21:41,391
Så da pengene løb tør,

373
00:21:41,475 --> 00:21:43,350
han hængte sig.

374
00:21:43,433 --> 00:21:47,433
Hun har lige så meget blod
på hendes hænder som min far.

375
00:21:49,475 --> 00:21:51,641
Var din far minens administrerende direktør?

376
00:21:53,308 --> 00:21:55,641
Alle disse tider
Jeg har nævnt min døde far,

377
00:21:55,725 --> 00:21:57,933
du aldrig tænkte på at dele
er du medlem af klubben?

378
00:21:58,016 --> 00:22:02,225
Nå, din døde som helt.

379
00:22:02,308 --> 00:22:06,308
Jeg måtte forlade byen og begynde
et nyt liv på grund af mit.

380
00:22:06,391 --> 00:22:09,516
Skulle jeg bløde
så meget?

381
00:22:12,850 --> 00:22:15,225
- Åh.
- Åh, Gud.

382
00:22:15,308 --> 00:22:16,308
Vi skal nulstille benet

383
00:22:16,391 --> 00:22:18,391
og stabilisere hende
hvis vi ikke vil have hende

384
00:22:18,475 --> 00:22:20,266
at bløde ud
før hjælpen kommer.

385
00:22:23,808 --> 00:22:25,391
Det her skal virke.

386
00:22:26,558 --> 00:22:28,350
Er du klar?

387
00:22:38,100 --> 00:22:39,641
Det her vil gøre ondt.

388
00:22:39,725 --> 00:22:42,683
Påføre smerte
skal være arvelig.

389
00:22:48,266 --> 00:22:49,350
Hvordan gik det?

390
00:22:49,433 --> 00:22:51,683
Giv ham lidt.
Medicinen er stærk.

391
00:23:02,225 --> 00:23:05,266
Jeg tror måske, jeg er død
på det bord.

392
00:23:06,808 --> 00:23:08,433
Jeg så Roner.

393
00:23:09,683 --> 00:23:12,933
Du er god mand. Jeg har dig.

394
00:23:13,016 --> 00:23:14,891
Hvor er Cal?

395
00:23:14,975 --> 00:23:16,725
♪ dyster musik ♪

396
00:23:16,808 --> 00:23:21,683
Han blev spundet til arbejde.
Han ville blive.

397
00:23:21,766 --> 00:23:23,683
Selvfølgelig gjorde han det.

398
00:23:25,016 --> 00:23:27,058
Sig bare til Cal...

399
00:23:28,933 --> 00:23:30,600
Fortæl ham...

400
00:23:30,683 --> 00:23:32,766
Jeg er ked af det.

401
00:23:34,141 --> 00:23:36,600
Undskyld for hvad?

402
00:23:51,391 --> 00:23:53,308
Det fryser her.

403
00:23:53,391 --> 00:23:54,891
Bombecyklonen rykker ind.

404
00:23:54,975 --> 00:23:56,391
Ja, godt,
storm bliver ingenting

405
00:23:56,475 --> 00:23:58,891
sammenlignet med Harrys vrede, hvis vi
spor ikke disse undslippere.

406
00:23:58,975 --> 00:24:01,016
- Hej. Sherif Hollings?
- Jep. Ja.

407
00:24:01,100 --> 00:24:03,016
Vicemarskaler
Calvin og Kittle.

408
00:24:03,100 --> 00:24:05,350
- Godt at møde dig.
- Hunter rapporterede en Beretta

409
00:24:05,433 --> 00:24:07,016
og en 1911 der var i lastbilen
da den blev stjålet.

410
00:24:07,100 --> 00:24:08,433
Uh, vi fandt
ingen våben i lastbilen.

411
00:24:08,516 --> 00:24:11,225
Resten af mine mænd er ude
søger i sporene.

412
00:24:11,308 --> 00:24:13,808
Bevæbnet og farlig flygtning
på fri fod.

413
00:24:13,891 --> 00:24:14,975
En slags ting
sker ikke her omkring.

414
00:24:15,058 --> 00:24:17,350
Ja. Så hvorfor her?

415
00:24:17,433 --> 00:24:21,141
Hvorfor lave et pitstop? Den lastbil
var deres billet til frihed.

416
00:24:21,225 --> 00:24:23,475
Har måske hørt om
koldfronten bevæger sig ind,

417
00:24:23,558 --> 00:24:25,683
ønskede at fylde op
om bestemmelser.

418
00:24:26,933 --> 00:24:29,225
Hej, vi tager et kig
inde i landhandelen.

419
00:24:29,308 --> 00:24:31,308
- Måske bare stå ved her?
- Du har det.

420
00:24:37,183 --> 00:24:38,850
Hej.

421
00:24:38,933 --> 00:24:41,100
Lad os ikke annoncere
os selv som lov.

422
00:24:41,183 --> 00:24:42,183
Mm-hmm.

423
00:24:43,641 --> 00:24:45,058
Bare følg mit spor.

424
00:24:51,766 --> 00:24:54,433
♪ Hvor drømmen ender ♪

425
00:24:54,516 --> 00:24:58,808
♪ Smid mig af her
på kanten ♪

426
00:25:00,683 --> 00:25:03,433
♪ Lige forbi hvor mine tårer falder ♪

427
00:25:03,516 --> 00:25:06,016
♪ Begynd at streame ♪

428
00:25:06,100 --> 00:25:10,766
♪ Lige før hvor
Jeg løber tør for ord ♪

429
00:25:12,391 --> 00:25:14,016
♪ Denne grusomme verden ♪

430
00:25:14,100 --> 00:25:17,433
♪ Er intet sted for minder ♪

431
00:25:18,475 --> 00:25:20,100
♪ Men nogle overlever stadig... ♪

432
00:25:20,183 --> 00:25:22,725
Jeg ved, hvem du er.
Jeg så dig i fjernsynet.

433
00:25:22,808 --> 00:25:23,850
Jeg ringer til politiet.

434
00:25:23,933 --> 00:25:25,641
Pal.

435
00:25:28,891 --> 00:25:31,266
Alle ned! Ingen går!

436
00:25:31,350 --> 00:25:34,141
Vent, nej. Det kan vi ikke. Der er
for mange i krydsilden.

437
00:25:34,225 --> 00:25:37,433
På gulvet!
Jeg vil have dine telefoner!

438
00:25:37,516 --> 00:25:39,891
Nogen der prøver noget,
og du er død.

439
00:25:42,558 --> 00:25:43,850
Hvad skal vi gøre?

440
00:25:43,933 --> 00:25:44,975
Flytte. Nu!

441
00:25:45,058 --> 00:25:46,350
Lad os gå!

442
00:25:48,391 --> 00:25:50,016
Hvad end de siger.

443
00:26:05,015 --> 00:26:07,890
Hvordan har han det?

444
00:26:07,974 --> 00:26:10,974
Ind og ud. For det meste sover.

445
00:26:11,057 --> 00:26:12,974
Han sagde, at han døde på bordet.

446
00:26:14,057 --> 00:26:15,432
Det er smertestillende medicin.

447
00:26:15,515 --> 00:26:17,390
Vi begynder at titrere ham
væk fra ilten i morgen.

448
00:26:17,474 --> 00:26:18,765
Så er han ude af skoven?

449
00:26:18,849 --> 00:26:20,432
Hans iltmætning

450
00:26:20,515 --> 00:26:21,765
er stadig lav.

451
00:26:21,849 --> 00:26:24,849
Han led meget af varme
og røgskader på hans lunger.

452
00:26:24,932 --> 00:26:27,682
Det lægger et stort pres
på hans luftveje og hans hjerte.

453
00:26:39,932 --> 00:26:41,390
Øh...

454
00:26:41,474 --> 00:26:45,140
Far har en VC-pitch i morgen
han har brug for hjælp til.

455
00:26:45,224 --> 00:26:47,890
Jeg ville have fri aften
at sidde med dig.

456
00:26:47,974 --> 00:26:50,849
Nå, Garrett tager ikke afsted
når som helst snart.

457
00:26:50,932 --> 00:26:53,182
Betyder det heller ikke jeg. Gå.

458
00:26:53,265 --> 00:26:55,932
Ring til mig, hvis du ombestemmer dig.

459
00:27:07,765 --> 00:27:09,765
♪ spændt, spændende musik ♪

460
00:27:26,474 --> 00:27:28,099
Jeg skal gå og passe mig
af noget, bror.

461
00:27:28,182 --> 00:27:29,265
Du hænger fast.

462
00:27:30,307 --> 00:27:32,557
Jeg vender tilbage.

463
00:27:33,724 --> 00:27:36,432
Tak.

464
00:27:36,515 --> 00:27:38,474
For at dele om din far.

465
00:27:38,557 --> 00:27:39,807
Mm.

466
00:27:41,057 --> 00:27:43,599
Nå, det tænkte jeg, du ville gøre
noget internetsøg

467
00:27:43,682 --> 00:27:46,057
- efter det i hvert fald.
- Du kender mig godt.

468
00:27:47,515 --> 00:27:48,974
Det her bliver hos mig.

469
00:27:49,057 --> 00:27:50,765
Og hvis du nogensinde
vil gerne snakke om det...

470
00:27:56,182 --> 00:27:59,682
Turek Metals...

471
00:27:59,765 --> 00:28:03,182
var en søjle i Nye
i fire generationer.

472
00:28:05,182 --> 00:28:07,765
Indtil grådighed klarede det
falde sammen.

473
00:28:10,474 --> 00:28:11,682
Slut på historien.

474
00:28:13,224 --> 00:28:15,224
Hvornår var sidste gang
så du Samantha?

475
00:28:19,015 --> 00:28:20,515
Hendes strafudmåling.

476
00:28:25,015 --> 00:28:26,932
Jeg holder øje med hende.

477
00:28:27,015 --> 00:28:29,932
Prøv bare at få fat i hende
ud af dit hoved.

478
00:28:33,557 --> 00:28:35,599
Mit bryst gør ondt.

479
00:28:35,682 --> 00:28:38,057
Hej, kan du komme og tjekke hende ud?

480
00:28:38,140 --> 00:28:39,640
Læge?

481
00:28:44,640 --> 00:28:46,974
Gjorde det medicinsæt
har du et stetoskop?

482
00:28:57,307 --> 00:29:00,057
Hendes halsvene er udspilet.

483
00:29:00,140 --> 00:29:02,390
Der er væske
i hendes pleurarum.

484
00:29:02,474 --> 00:29:04,349
Det er sandsynligvis blod.
Jeg skal tømme det,

485
00:29:04,432 --> 00:29:06,307
lette presset
på hendes lunger.

486
00:29:06,390 --> 00:29:08,807
Du kan træne,
men manchetterne bliver på.

487
00:29:08,890 --> 00:29:11,432
Der er ikke meget plads
for fejl i denne procedure.

488
00:29:13,557 --> 00:29:15,974
Belle, jeg bliver nødt til at udsætte
du renser hovedet.

489
00:29:16,057 --> 00:29:17,057
Øh...

490
00:29:17,140 --> 00:29:19,265
Ubehandlet hæmotorax
kan være fatalt.

491
00:29:21,432 --> 00:29:22,724
Er hun døende?

492
00:29:22,807 --> 00:29:24,807
Ikke hvis vi kommer på arbejde.

493
00:29:27,849 --> 00:29:30,932
Dine valg skal hjælpe mig nu
eller forklare senere

494
00:29:31,015 --> 00:29:33,849
hvorfor vi var nødt til at løsne en indsat
i vores varetægt.

495
00:29:37,724 --> 00:29:39,265
Jeg kan ikke.

496
00:29:42,640 --> 00:29:44,599
Du er forpligtet til at behandle hende,

497
00:29:44,724 --> 00:29:46,432
selvom hun ødelagde dit liv.

498
00:29:47,557 --> 00:29:48,849
Du har ikke så meget had
i dit hjerte,

499
00:29:48,932 --> 00:29:51,099
Belle, ikke engang
for din værste fjende.

500
00:29:51,182 --> 00:29:53,640
Hun er ikke min fjende.

501
00:29:58,932 --> 00:30:01,265
Hun er min mor.

502
00:30:09,390 --> 00:30:10,557
♪ spændt, spændende musik ♪

503
00:30:10,640 --> 00:30:12,140
Hvis du vil
skyd på mig,

504
00:30:12,224 --> 00:30:13,599
du bliver nødt til at gå
gennem disse folk.

505
00:30:13,682 --> 00:30:15,307
Vi er nødt til at tage vores skridt.

506
00:30:15,390 --> 00:30:17,224
Vi kan ikke lade to mordere
kalde skud.

507
00:30:17,307 --> 00:30:19,890
Politiet løber
deres spillebog. Okay?

508
00:30:19,974 --> 00:30:22,349
Og vi får ham til at tale,
genlyd hans krav,

509
00:30:22,432 --> 00:30:24,682
og så overbevise ham om det
begynde at lade gidslerne gå.

510
00:30:24,765 --> 00:30:26,224
Børn først.

511
00:30:26,307 --> 00:30:28,599
Du er så sikker på, at det er sådan det her
går ned. Det ved du ikke.

512
00:30:28,682 --> 00:30:30,182
Se, mand, måden vi hjælper på

513
00:30:30,265 --> 00:30:33,390
er ved at holde tingene i ro
herinde. Du stoler på mig.

514
00:30:34,599 --> 00:30:36,182
Jeg fortalte dig, hvad jeg ville, og dig

515
00:30:36,265 --> 00:30:38,057
blive ved med at gå i stå,
så jeg er færdig med at snakke

516
00:30:38,140 --> 00:30:40,474
indtil du begynder at levere.

517
00:30:40,557 --> 00:30:41,557
Hej.

518
00:30:53,349 --> 00:30:55,349
♪ angribende musik ♪

519
00:31:26,432 --> 00:31:30,182
Jeg giver dig en hård tid
om at være kontrolfreak,

520
00:31:30,265 --> 00:31:31,849
men står tilbage

521
00:31:31,932 --> 00:31:34,349
og se din mor dø

522
00:31:34,432 --> 00:31:35,807
vil spinde dig ud.

523
00:31:37,599 --> 00:31:41,265
Du arbejdede så hårdt
at slette dit gamle liv.

524
00:31:42,349 --> 00:31:44,765
Du vil virkelig gerne have Samantha
at hjemsøge din nye?

525
00:31:44,849 --> 00:31:46,849
♪ spændt musik ♪

526
00:31:50,307 --> 00:31:51,640
Hvordan redder vi hende?

527
00:31:51,724 --> 00:31:54,432
Det skal være saks,
alkohol og en nål

528
00:31:54,515 --> 00:31:56,390
dekompressionssæt
i den pose et eller andet sted.

529
00:31:57,474 --> 00:32:00,515
Ja, handske op.
Lad os få den saks.

530
00:32:00,599 --> 00:32:02,015
Forstår det.

531
00:32:02,099 --> 00:32:03,682
Okay, du vil skære op
siden af hendes skjorte.

532
00:32:05,057 --> 00:32:08,724
Og så brug alkoholen til
rense huden over hendes ribben.

533
00:32:12,265 --> 00:32:14,265
Godt, godt.

534
00:32:15,432 --> 00:32:17,099
Få den nål
og kateter klar.

535
00:32:24,099 --> 00:32:25,265
Så du vil indsætte det

536
00:32:25,349 --> 00:32:27,099
mellem hendes femte
og sjette ribben.

537
00:32:27,182 --> 00:32:29,890
- Hvor dybt?
- Indtil jeg siger stop.

538
00:32:31,765 --> 00:32:33,890
Vædder på, at du elsker dette.

539
00:32:33,974 --> 00:32:36,890
Jeg hader alt ved det her.

540
00:32:36,974 --> 00:32:40,057
Stop. Okay,
fjern nu nålen,

541
00:32:40,140 --> 00:32:42,932
lad det kateter være i.
Lad din hånd være der.

542
00:32:45,307 --> 00:32:46,849
Læg pres på hendes ryg.

543
00:32:50,599 --> 00:32:52,765
Jeg brugte næsten 20 år
gad vide om jeg ville dø

544
00:32:52,849 --> 00:32:54,849
med min datter
stadig hader mig.

545
00:32:56,182 --> 00:32:59,182
Jeg håbede på mere tid
før jeg fik svar.

546
00:33:06,015 --> 00:33:08,890
♪ blid musik ♪

547
00:33:15,682 --> 00:33:17,974
Der er min Izzy Bear.

548
00:33:23,724 --> 00:33:25,765
Jeg fortalte dig, hvad jeg ville have
og du bliver ved med at gå i stå,

549
00:33:25,849 --> 00:33:29,932
så jeg er færdig med at snakke
indtil du begynder at levere.

550
00:33:30,015 --> 00:33:32,224
Vi skal vise dem
vi er seriøse.

551
00:33:32,307 --> 00:33:33,765
Den der.

552
00:33:33,849 --> 00:33:36,682
- Tag fat i hende, tag fat i hende.
- Nej, lad hende være!

553
00:33:36,765 --> 00:33:39,390
- Hold, hvad du har, mand.
- Nu! Lad os gå!

554
00:33:39,474 --> 00:33:40,682
Kom her. Kom her.

555
00:33:42,307 --> 00:33:44,765
Ser du det her? Ser du det her?

556
00:33:44,849 --> 00:33:47,724
- Jeg skyder hende lige nu.
- Hej.

557
00:33:47,807 --> 00:33:49,557
- Han bluffer. Han bluffer.
- Du vil ikke have hende,

558
00:33:49,640 --> 00:33:50,890
du vil have mig.

559
00:33:50,974 --> 00:33:53,765
Jeg er en amerikansk marskal.
Tag mig i stedet for hende.

560
00:33:53,849 --> 00:33:55,224
Tilbage mod væggen.

561
00:33:55,307 --> 00:33:57,599
Nu. Flytte!

562
00:33:57,682 --> 00:34:00,932
Føderal agent gør et helvede
af et gidsel. Tag min pistol.

563
00:34:01,015 --> 00:34:02,557
Ja, jeg tager...

564
00:34:07,099 --> 00:34:09,224
Hænderne bag ryggen.

565
00:34:09,307 --> 00:34:10,849
Det var et valg.

566
00:34:17,265 --> 00:34:19,265
♪ spændingsfuld musik ♪

567
00:34:51,765 --> 00:34:53,640
Kayce Dutton?

568
00:34:53,724 --> 00:34:55,390
Det er Neil Lamb.

569
00:34:55,474 --> 00:34:56,932
Jeg ved, hvem du er.

570
00:34:58,307 --> 00:34:59,807
Jeg er en ven af ​​familien.

571
00:34:59,890 --> 00:35:01,474
Huske?

572
00:35:02,515 --> 00:35:04,057
Vi er ikke venner.

573
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
Nogle risikable træk
du trak derind.

574
00:35:19,723 --> 00:35:21,765
Det betaler sig ikke at stole på
den hellige legebog.

575
00:35:21,848 --> 00:35:24,057
Venligst, bare heldig du havde
en revolvermand med dig.

576
00:35:25,223 --> 00:35:26,682
Hej, men du ved,
det rigtige spørgsmål

577
00:35:26,765 --> 00:35:28,182
er hvad vil du fortælle
din anden partner?

578
00:35:29,557 --> 00:35:31,307
Slag-for-slag?

579
00:35:31,390 --> 00:35:33,223
Det eneste Maddie vil høre er det
du er næsten blevet dræbt i dag.

580
00:35:33,307 --> 00:35:34,640
Ja, den lever
i hendes hoved

581
00:35:34,723 --> 00:35:36,098
hvert sekund du er på jobbet.

582
00:35:36,182 --> 00:35:37,723
Men hey, byg nogle vægge op.

583
00:35:38,765 --> 00:35:40,057
Hold det fra hende.

584
00:35:41,473 --> 00:35:43,098
Så er halvdelen af ​​dit liv løgn.

585
00:35:44,557 --> 00:35:46,098
Altså, jeg er forkludret
lige meget hvad jeg gør.

586
00:35:47,973 --> 00:35:50,307
Hej, du sagde det, mand.

587
00:35:50,390 --> 00:35:52,390
Du er ikke mig.

588
00:35:52,473 --> 00:35:56,557
Så måske du finder
den magiske balance kunne jeg ikke.

589
00:36:05,140 --> 00:36:07,390
Hvis din mor
tog slaget for din far,

590
00:36:07,473 --> 00:36:09,723
hvorfor er du så sur på hende?

591
00:36:11,473 --> 00:36:15,057
Fordi hun var bare
lige så skyldig som han var,

592
00:36:15,140 --> 00:36:19,307
og så forrådte hun ham
ved at spille offer.

593
00:36:19,390 --> 00:36:21,932
Se, jeg vendte ryggen til
på min familie pga

594
00:36:22,015 --> 00:36:24,973
hvad de gjorde ved vores by,

595
00:36:25,057 --> 00:36:29,848
men jeg vendte ryggen til min mor
på grund af hvad hun gjorde mod ham.

596
00:36:29,932 --> 00:36:34,890
Måske hvis jeg sætter
nok kriminelle væk,

597
00:36:34,973 --> 00:36:37,432
det vil råde bod på dem
der opdrog mig.

598
00:36:38,890 --> 00:36:41,182
Døde næsten,
men jeg vil vædde på, at dette var

599
00:36:41,265 --> 00:36:43,307
den bedste dag
af hendes sidste 20 år.

600
00:36:46,682 --> 00:36:48,682
- Hej, Cal.
- Hej.

601
00:36:48,765 --> 00:36:50,140
Har du hørt fra Kayce?

602
00:36:50,223 --> 00:36:51,890
Uh, ikke siden Garrett
kom ud af operationen.

603
00:36:51,973 --> 00:36:54,223
Mand, jeg prøvede lige at ringe til ham
for at få en opdatering,

604
00:36:54,307 --> 00:36:55,973
og det går lige
til telefonsvarer, så jeg ringede

605
00:36:56,057 --> 00:36:57,848
hospitalet,
og de sagde, at han gik.

606
00:36:57,932 --> 00:37:00,640
Forlod han Garrett?
Det må være alvorligt.

607
00:37:00,723 --> 00:37:01,932
Ja, det er hvad jeg tænker,

608
00:37:02,015 --> 00:37:03,682
så jeg havde kontoret
ping hans telefon,

609
00:37:03,765 --> 00:37:05,640
og den er oppe i
Madison Range et eller andet sted.

610
00:37:05,723 --> 00:37:07,432
Det er lige ved det
vores nedbrudssted.

611
00:37:07,515 --> 00:37:09,057
Ja, der er noget galt,

612
00:37:09,140 --> 00:37:10,598
så jeg skal derop
og prøv at finde ham.

613
00:37:10,682 --> 00:37:11,682
Vil du have os til at hjælpe?

614
00:37:11,765 --> 00:37:13,515
Nej, det har vi stadig
en forsvundet fange,

615
00:37:13,598 --> 00:37:15,182
og jeg fik Harry op i røven.

616
00:37:15,265 --> 00:37:17,890
Okay? Så jeg har brug for dig, Belle,
og Miles til at køre pege på det.

617
00:37:17,973 --> 00:37:19,057
Kopi.

618
00:37:20,390 --> 00:37:22,557
Hej, jeg...

619
00:37:22,640 --> 00:37:25,307
Jeg ved, du må være bekymret
også om Garrett.

620
00:37:26,973 --> 00:37:29,223
Fyren er en overlevende.

621
00:37:29,307 --> 00:37:30,932
Jeg ringer til dig om lidt.

622
00:37:36,723 --> 00:37:39,473
Så den dåse på dit bælte.

623
00:37:39,557 --> 00:37:41,098
US Marshal.

624
00:37:42,390 --> 00:37:46,348
Gætter på, at det ikke er tilfældigt
Jeg er dit halsbånd.

625
00:37:46,432 --> 00:37:48,098
Lloyd plejede at tage
Yellowstone-hænderne

626
00:37:48,182 --> 00:37:49,557
på jagt heroppe.

627
00:37:49,640 --> 00:37:51,848
Tog et skud, du ville rejse
en vej du kendte

628
00:37:51,932 --> 00:37:53,557
at flygte til Wyoming.

629
00:37:53,640 --> 00:37:55,807
Og du tog ikke en posse med?

630
00:37:55,890 --> 00:37:59,557
Sidste gang jeg så dig,
du var på vej i krig.

631
00:37:59,640 --> 00:38:01,598
Din far tænkte ikke
han ville nogensinde se dig igen.

632
00:38:02,973 --> 00:38:06,682
Du husker vist meget om
din tid på Yellowstone.

633
00:38:08,807 --> 00:38:11,473
Jeg var bekymret
pigen vi forkælede

634
00:38:11,557 --> 00:38:13,723
ville blive spist op
af verden, når hun

635
00:38:13,807 --> 00:38:16,682
mistede alt som 17-årig.

636
00:38:16,765 --> 00:38:18,473
Men her er du,

637
00:38:18,557 --> 00:38:20,723
en regulær Calamity Jane.

638
00:38:20,807 --> 00:38:22,098
Nå, at finde din far

639
00:38:22,182 --> 00:38:24,973
hængende i sit bælte

640
00:38:25,057 --> 00:38:26,890
har en tendens til at hærde en.

641
00:38:26,973 --> 00:38:28,973
♪ stille, dramatisk musik ♪

642
00:38:30,640 --> 00:38:33,057
Jeg har meget tid
at tænke på dig i min celle.

643
00:38:34,682 --> 00:38:37,890
Altid billede dig
til hest i Patagonien,

644
00:38:37,973 --> 00:38:40,098
måske Outback,

645
00:38:40,182 --> 00:38:43,223
en verden væk
fra al den smerte, du har udholdt.

646
00:38:45,307 --> 00:38:48,265
Det viste sig, at du var
en halv time fra mig.

647
00:38:48,348 --> 00:38:51,057
Mit behov for at betale Montana tilbage

648
00:38:51,140 --> 00:38:55,223
opvejede mit ønske
at undslippe dig.

649
00:38:59,765 --> 00:39:03,348
Mængden af smerte
vi forårsagede dig.

650
00:39:03,432 --> 00:39:05,473
Jeg er så ked af det, Izzy.

651
00:39:10,182 --> 00:39:12,807
I dag lærte jeg
du er marskal

652
00:39:12,890 --> 00:39:17,057
og en bedre kvinde end
Det kunne jeg nogensinde have håbet at blive.

653
00:39:18,098 --> 00:39:20,932
Løj hvis jeg sagde
Jeg ville ikke vide mere.

654
00:39:27,057 --> 00:39:28,890
Jeg kan ikke få min søn...

655
00:39:30,265 --> 00:39:32,682
... plettet

656
00:39:32,765 --> 00:39:35,640
af det du og far gjorde.

657
00:39:37,723 --> 00:39:39,223
Jeg er bedstemor?

658
00:39:46,932 --> 00:39:50,265
Vi kan ikke undslippe fortiden,
men kan vi prøve at komme videre?

659
00:39:53,432 --> 00:39:56,807
Vi fandt dem. De er her.

660
00:39:56,890 --> 00:39:59,682
Mit liv er meget ordnet.

661
00:39:59,765 --> 00:40:01,015
Medbring medicinsættet.

662
00:40:03,848 --> 00:40:05,807
Det føles sådan
ville være rodet.

663
00:40:08,348 --> 00:40:10,057
Det var ikke et nej.

664
00:40:12,515 --> 00:40:14,265
Ambulancen venter.

665
00:40:18,598 --> 00:40:22,140
Yellowstone mærke
et tegn på loyalitet, husk.

666
00:40:23,598 --> 00:40:27,640
Også gav mig en forreste række sæde til
hvordan min familie drev virksomheden.

667
00:40:27,723 --> 00:40:30,890
Ordet er, du prøver at skære
en aftale med anklagerne.

668
00:40:30,973 --> 00:40:33,098
Det undrer mig
hvad du tilbyder til gengæld.

669
00:40:34,682 --> 00:40:38,432
Enhver jeg kunne
drop en skilling på er væk.

670
00:40:38,515 --> 00:40:41,932
Så hvorfor forsøger du at beskytte
arven fra en død mand?

671
00:40:42,015 --> 00:40:44,973
For hvis du afslører
mine familiehemmeligheder,

672
00:40:45,057 --> 00:40:48,765
du risikerer at ødelægge mit liv
skåret ud til mig og min søn.

673
00:40:48,848 --> 00:40:51,682
♪ spændt, dramatisk musik ♪

674
00:40:51,765 --> 00:40:54,098
Du har ret.

675
00:40:54,182 --> 00:40:55,432
Jeg har nok fået nok
på Duttons

676
00:40:55,515 --> 00:40:56,932
for at holde mig fra at have det hårdt.

677
00:40:58,473 --> 00:41:00,640
Men du forstår mig
over den grænse,

678
00:41:00,723 --> 00:41:04,473
Jeg vil glemme alt
Jeg vidste det nogensinde.

679
00:41:05,515 --> 00:41:08,515
Det virker kun, hvis loven
indhenter dig aldrig.

680
00:41:08,598 --> 00:41:10,473
Du har en fattig
track record der.

681
00:41:13,265 --> 00:41:14,723
Så du ser ikke noget scenarie

682
00:41:14,807 --> 00:41:16,223
hvor du kan stole på mig
at tie stille?

683
00:41:18,098 --> 00:41:21,848
Kun én, så vidt jeg kan regne ud.

684
00:41:24,723 --> 00:41:27,307
Selv som dreng,

685
00:41:27,390 --> 00:41:29,682
du var en anden slags mand
end din far.

686
00:41:31,515 --> 00:41:34,348
Du behøver ikke at løse
dette problem, som han ville.

687
00:41:36,932 --> 00:41:39,307
♪ spændende, dramatisk musik ♪

688
00:41:43,182 --> 00:41:46,265
Coyo. Hvad fanden
laver du?

689
00:41:59,223 --> 00:42:01,223
♪ intens, perkussiv musik ♪